International Federation of Journalists

cmj_admin  |   2016-12-22  |   HIGHLIGHTS / World agian


To the IFJ Member Unions

Aux Syndicats Membres de la FIJ

A los Sindicatos Miembros de la FIP

 

Dear affiliates,

 

2016 was an important year for press freedom and trade unions.We deplored more than 100 deaths in the media, made concrete proposals to counter impunity, campaigned hard to strengthen equality and workers’ rights and launched initiatives to build journalists’ safety and digital skills.

 

We denounced moves towards more surveillance of the media and poor protection of whistleblowers, we welcomed legislation to protect and improve press freedom, we supported key wins in collective bargaining across the globe and celebrated quality journalism that contributed to exposing and countering key cases of corruption and money laundering across the world this year.

 

May 2017 bring us even more solidarity, better working conditions, a rise in ethical standards and a more secure space for press freedom.

 

We are proud of the journalists’ unions movement. Season’s greetings from the IFJ.

***

Chers affiliés,

 

2016 fut une année importante pour la liberté de la presse et le syndicalisme. Nous avons déploré plus de 100 morts dans les médias, fait des propositions concrètes pour endiguer l’impunité, mené campagne pour renforcer l’égalité et les droits des travailleurs et lancé des initiatives pour renforcer la sécurité des journalistes et leur compétences numériques.

 

Nous avons dénoncé les initiatives en faveur d’une surveillance accrue des médias et d’une protection moindre des lanceurs d’alertes, nous avons salué les législations qui protègent et améliorent la liberté de la presse, célébré l’adoption de conventions collectives à travers le monde et salué la qualité du journalisme qui a permis d’exposer et de dénoncer des cas importants de corruption et de blanchiment d’argent dans le monde cette année.

 

Puisse 2017 nous apporter plus de solidarité, de meilleures conditions de travail, plus d’éthique journalistique et un environnement plus sécurisé pour la liberté de la presse.

 

Nous sommes fier (e)s du mouvement syndical des journalistes. Meilleux voeux à tous et à toutes de la part de la FIJ.

 

***

Estimados afiliados

 

2016 ha sido un año importante para la libertad de la prensa y para los sindicatos. Hemos deplorado la muerte de más de 100 compañeros y compañeras, hemos hecho propuestas concretas para contrarrestar la impunidad, hemos hecho campaña para fortalecer la igualdad de género y los derechos de los trabajadores y trabajadoras en los medios y hemos lanzado iniciativas para desarrollar la seguridad de los periodistas y sus conocimientos informáticos.

 

Hemos denunciado diversos pasos hacia un aumento de la vigilancia de los medios y la reducción de la protección de los lanzadores de alertas, hemos saludado legislaciones que protegen e incrementan la libertad de prensa, hemos apoyado victorias clave en la negociación colectiva en todo el mundo y hemos celebrado el periodismo de calidad que ha contribuido a denunciar casos clave de corrupción y blanqueo de dinero.

 

Que el 2017 nos traiga todavía más solidaridad, mejores condiciones de trabajo, un aumento de los estándares éticos y un espacio más seguro para la libertad de prensa.

 

Nos sentimos orgullosos/as del movimiento sindical de periodistas. Felices fiestas de parte de la FIP.

 

The IFJ Secretariat

International Federation of Journalists

Résidence Palace

Rue de laLoi 155

1040 Brussels